1
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
ELLE fredonne

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
Ahh.

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
Oh!

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Oh!

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,080
Oh!

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
Ah, salut !

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,800
Ils rient

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
Waouh !

9
00:01:03,840 --> 00:01:04,880
Ouh !

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
BÂILLEMENTS

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Salut ! Oh!

12
00:01:14,720 --> 00:01:18,880
Il était une fois un poisson,
<couleur de police="

13
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Ouah!

14
00:01:20,120 --> 00:01:24,920
Il n'avait pas grand chose à regarder,
avec ses écailles de gris unies.

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,840
Ooh.

16
00:01:26,840 --> 00:01:30,760
Mais Tiddler était un poisson
avec une grande imagination.

17
00:01:33,160 --> 00:01:37,120
Il a soufflé des petites bulles,
mais il racontait des histoires.

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,600
Hum.

19
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
<couleur de police="

20
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
Désolé, je suis en retard.

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Je montais sur un hippocampe !

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Ouais!

23
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
ILS RIRE

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Waouh !

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Oh!

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
Salut!

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
Ils rient

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Oh! Ha-ha !

29
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
L'ENSEIGNANTE s'éclaircit la gorge

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,240
<couleur de police="

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
Oh!

32
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
LES TIDDLER RIENT

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
IL fredonne

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Waouh !

35
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Hein?

36
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
Bonjour? Ouh !

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
Mm! Mm.

38
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
Oh!

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
Ha-ha-ha !

40
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
Oh!

41
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
Ah !

42
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
<couleur de police="

43
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Je volais avec une raie !

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,520
Waouh ! Waouh !

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
Waouh !

46
00:03:15,760 --> 00:03:18,400
LES TIDDLER RIENT

47
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Waouh.

48
00:03:20,840 --> 00:03:25,120
LES DEUX : Ouah ! Waouh ! Ouf !

49
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
LE PROFESSEUR RIRE

50
00:03:29,440 --> 00:03:30,800
Ouh !

51
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Hein?

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
<couleur de police="

53
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
Bonjour. Salut!

54
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Mm.

55
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Oh!

56
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
Oh!

57
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
SONNERIES DE CLOCHES

58
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
Oh, désolé, je suis en retard.

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Mm.

60
00:03:59,640 --> 00:04:02,280
Je plongeais avec un dauphin !

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,480
Waouh !

62
00:04:05,480 --> 00:04:07,400
Waouh !

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Waouh !

64
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
<couleur de police="

65
00:04:18,160 --> 00:04:21,480
Tiddler dit autre chose
histoire chaque jour.

66
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Mm.

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
LE PROFESSEUR RIRE

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Hmm.

69
00:04:26,560 --> 00:04:27,720
Hum.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Hum.

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
BOURDONNEMENT

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Hein ? Oh.

73
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
Hum.

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,800
Hum.
<couleur de police="

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Mm-hm. Oh?

76
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
Mm-hm.

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
haletant de classe

78
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
Ouh !

79
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
Ouah!

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
Hum.

81
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
CLASSE : Waouh !

82
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Mm-hm.

83
00:05:04,840 --> 00:05:07,280
haletant de classe

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
Hum.

85
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
<couleur de police="

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
Hum.

87
00:05:26,440 --> 00:05:27,680
Bonjour!

88
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Salut?

89
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Bonjour! Ah !

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Bonjour!

91
00:05:36,080 --> 00:05:37,240
Ouh !

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,160
Ah !

93
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Waouh !

94
00:05:50,320 --> 00:05:52,760
Oh, wow.

95
00:05:57,680 --> 00:06:01,440
Lundi à neuf heures,
Miss Skate a appelé la caisse.

96
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
<couleur de police="

97
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
Le petit Johnny Dory ?

98
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Oui, Miss Skate.

99
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
Poisson-lapin ?

100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
Oui, mademoiselle.

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Redfin? Oui, mademoiselle.

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Un tout-petit ?

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Un tout-petit ?

104
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
Tiddler est en retard.

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
<couleur de police="

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
Désolé, je suis en retard.

107
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
Je nageais autour d'une épave.

108
00:06:33,600 --> 00:06:35,360
Ouvrir!

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,680
Waouh !

110
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Ouf ! Waouh !

111
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
TIDDLER RIRE

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
Waouh !

113
00:06:47,960 --> 00:06:52,000
J'ai nagé dans un coffre au trésor
et quelqu'un a fermé le couvercle !

114
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
<couleur de police="

115
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
J'ai frappé et j'ai battu !

116
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
Ohh.

117
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
LE REQUIN GROGNE

118
00:07:06,440 --> 00:07:07,560
Ah !

119
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
Jusqu'à ce qu'une sirène me laisse sortir à nouveau.

120
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
Chut !

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Waouh !

122
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
LE REQUIN GROGNE

123
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
Ah !

124
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
Ahh !

125
00:07:41,400 --> 00:07:44,560
Oh non, elle ne l'a pas fait.

126
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
<couleur de police="

127
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
LES DEUX : Ce n’est qu’une histoire…

128
00:07:50,280 --> 00:07:52,360
..dit Rabbitfish et Redfin.

129
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
LES DEUX : Juste une histoire idiote...

130
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
..dit Dragonfish et Dab.

131
00:07:57,720 --> 00:08:00,120
J'aime l'histoire de Tiddler...

132
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
..dit le petit Johnny Dory.

133
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
Hein?

134
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
<couleur de police="

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
Mlle SKATE : Hm.

136
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
Hum.

137
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
Hum.

138
00:08:18,000 --> 00:08:20,840
LE PETIT JOHNNY DORY HUMS

139
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
Et il l'a dit à sa grand-mère...

140
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
..qui l'a dit à un crabe.

141
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Salut!

142
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
Salut, salut ! Bonjour.

143
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Lui-lui !

144
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
<couleur de police="

145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Oh.

146
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Mm.

147
00:08:57,600 --> 00:09:01,840
Mardi à neuf heures,
Miss Skate a appelé la caisse.

148
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Le petit Johnny Dory ?

149
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
Oui, Miss Skate.

150
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Poisson-araignée ?

151
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
Oui, mademoiselle.

152
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
Poisson-lune ?

153
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Oui, mademoiselle.

154
00:09:09,720 --> 00:09:11,800
<couleur de police="

155
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
Tiddler est en retard.

156
00:09:15,240 --> 00:09:17,680
TOUS haletent

157
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Désolé, je suis en retard, mademoiselle.

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Je suis parti très tôt,

159
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
mais sur le chemin de l'école

160
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
J'ai été capturé par un calmar !

161
00:09:27,360 --> 00:09:29,400
HURLEMENT

162
00:09:41,800 --> 00:09:44,440
GÉMISSEMENTS DE CALMAR
LES CRIS DES TIDDLER

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
<couleur de police="

164
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
..jusqu'à ce qu'une tortue vienne me sauver !

165
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Oh non, il ne l'a pas fait.

166
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
LE RIRE EN CLASSE

167
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Oh, oui, il l'a fait.

168
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
LES DEUX : Ce n’est qu’une histoire…

169
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
..dit Spiderfish et Sunfish.

170
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
LES DEUX : Juste une histoire idiote...

171
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
<couleur de police="

172
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
J'adore l'histoire de Tiddler...

173
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
..dit le petit Johnny Dory.

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
LE RIRE EN CLASSE

175
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Pouah! Oh!

176
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Mm.

177
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
Mm.

178
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
LE PETIT JOHNNY DORY SOUPIRE

179
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
Mm.

180
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Mm?

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,120
Mm.

182
00:11:12,040 --> 00:11:15,280
<couleur de police="

183
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
qui l'a dit à une plie...

184
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
..qui l'a dit à une étoile de mer...

185
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
..qui l'a dit à un phoque,

186
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
qui l'a dit à un homard,

187
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
qui l'a raconté à une anguille.

188
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
ILS SOUPIRENT

189
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
Bonjour! Mm-mm.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
<couleur de police="

191
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Tiddler traînait,

192
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
imaginer une histoire,

193
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
sa plus grande histoire à ce jour.

194
00:12:10,120 --> 00:12:13,040
haletants TIDDLER

195
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
Pouah!

196
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Oh!

197
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
Ohh.

198
00:12:33,560 --> 00:12:34,600
Oh!

199
00:12:44,880 --> 00:12:47,360
CHIRPS DE PINGOUINS

200
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
TIddler rit joyeusement

201
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
<couleur de police="

202
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Ouh !

203
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Waouh !

204
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Ouah!

205
00:13:18,560 --> 00:13:19,800
Waouh !

206
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
Perdu dans son histoire...

207
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
Bourdons de tout-petits

208
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
..il n'a pas vu le bateau de pêche.

209
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
Il n'a pas entendu le pêcheur.

210
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Hop ! Pouah!

211
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
Il n'a pas repéré le filet.

212
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
<couleur de police="

213
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Miss Skate a appelé la caisse.

214
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Le petit Johnny Dory ?

215
00:13:45,680 --> 00:13:48,160
Oui, Miss Skate.

216
00:13:48,160 --> 00:13:49,800
Poisson-léopard ?

217
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
Oui, mademoiselle !

218
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Poisson-feuille ?

219
00:13:52,280 --> 00:13:53,320
Oui, mademoiselle.

220
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
Un tout-petit ?

221
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Un tout-petit ?

222
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
MISS SKATE SOUPIRE

223
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
<couleur de police="

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
Dix heures...

225
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
..11 heures,

226
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
toujours pas de Tiddler.

227
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
12 heures, l'heure du déjeuner.

228
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Mm.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Où pourrait-il être ?

230
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
Mm.

231
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
Loin,

232
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
les pêcheurs transportaient
<couleur de police="

233
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Ahhh !

234
00:14:33,120 --> 00:14:34,640
Ahh ! Ah !

235
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
CRIS DE TIDDLER

236
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
TIDDLER TREMBLE

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Celui-ci n'est qu'un tout petit.

238
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
GROGNEMENT DE PÊCHEUR

239
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
Nous le rejetterons à la mer.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Ahhh !

241
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
Waouh !

242
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
PANTALON TIDDLER

243
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
<couleur de police="
de l'océan.

244
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
Oh!

245
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
Ooh.

246
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
Où d'étranges lumières brillaient...

247
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Ouah!

248
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
Ooh.

249
00:15:35,600 --> 00:15:38,120
TIDDLER RIGUE NERVEUSEMENT

250
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Ahh !

251
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Ah !

252
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
PANIQUE POUR LES TIDDLER

253
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
<couleur de police="

254
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
Et d’étranges poissons volèrent.

255
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
Mm!

256
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
Ahh !

257
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Ahh !

258
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Mm!

259
00:16:20,400 --> 00:16:22,720
Il nageait en rond.

260
00:16:38,360 --> 00:16:39,400
Oh!

261
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Oh!

262
00:16:52,160 --> 00:16:54,320
Il frissonna dans les algues.

263
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Ohh.

264
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
IL SANGLOTE

265
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
<couleur de police="

266
00:17:18,480 --> 00:17:20,920
une histoire qu'il connaissait.

267
00:17:20,920 --> 00:17:23,120
Tiddler montait un hippocampe.

268
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Tiddler a rencontré une sirène.

269
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
Tiddler a rencontré une tortue qui l'a sauvé
d'un calmar !

270
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
Tiddler a trouvé une épave.

271
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Tiddler a trouvé un coffre au trésor.

272
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Oh non, il ne l'a pas fait.

273
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
<couleur de police="

274
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
ANCHOIS : Oh, oui, il l'a fait !

275
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
Oh!

276
00:17:40,400 --> 00:17:41,720
Tiddler jeta un coup d'œil

277
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
et il a vu
un banc d'anchois.

278
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Excusez-moi!

279
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
Pouvez-vous me dire
où as-tu entendu cette histoire ?

280
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
<couleur de police="

281
00:17:56,520 --> 00:17:59,920
..mais nous ne savons pas
où elle l'a entendu.

282
00:17:59,920 --> 00:18:01,120
Oh.

283
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
Et ils l'ont emmené aux crevettes,

284
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
qui a dit...

285
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Je l'ai entendu d'une baleine.

286
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
LES BALEINES RIENT

287
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
Je l'ai entendu d'un hareng.

288
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Ah !

289
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
<couleur de police="

290
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
Oh.

291
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
Je l'ai entendu d'un homard.

292
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Ooh.

293
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
Je l'ai entendu d'un phoque.

294
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
Ah !

295
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Hum.

296
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Je l'ai entendu d'une étoile de mer.

297
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Hein?
Je l'ai entendu d'une plie.

298
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
Oh!

299
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
<couleur de police="

300
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
Juste une minute,

301
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
est-ce que je ne reconnais pas ton visage ?

302
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
Je m'appelle Tiddler !

303
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
Dit Tiddler.

304
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
Je suis en train de retrouver mon histoire.

305
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
La plie a répondu...

306
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
Je l'ai entendu de mon voisin,
Mamie Dory.

307
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Oh!

308
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
<couleur de police="

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,320
Une heure,

310
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
deux heures,

311
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
toujours pas de Tiddler.

312
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
C'est presque l'heure de la maison.

313
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Où pourrait-il être ?

314
00:19:19,600 --> 00:19:20,880
Hum.

315
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Oh?

316
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
Salut!

317
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
LES TIDDLER RIENT

318
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
Tout comme les poissons
<couleur de police="

319
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
haletant de classe

320
00:19:41,920 --> 00:19:46,320
..dans la nage Tiddler
à trois heures et demie.

321
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
Mm.

322
00:19:47,960 --> 00:19:53,400
Désolé, je suis en retard, mais j'ai nagé
dans un filet de pêche.

323
00:19:53,400 --> 00:19:59,040
J'ai réussi à m'échapper,
et j'ai nagé et je me suis caché.

324
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
J'étais perdu, j'avais peur.

325
00:20:04,640 --> 00:20:09,760
<couleur de police="

326
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Oh non, ce n'est pas le cas.

327
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Oh, oui, c'est vrai.

328
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
Oh!

329
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
Miss Skate rigole

330
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
LES DEUX : C’est juste une autre histoire…

331
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
..dit le poisson-léopard et le poisson-feuille.

332
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
LES DEUX : Juste une histoire idiote...

333
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
<couleur de police="

334
00:20:46,120 --> 00:20:48,760
Ce n'est pas qu'une histoire...

335
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
..dit le petit Johnny Dory.

336
00:21:08,280 --> 00:21:10,760
LE PETIT JOHNNY DORY RIRE

337
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
Ha!

338
00:21:19,560 --> 00:21:22,600
Ils rient joyeusement

339
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Mm-mm !

340
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Salut!

341
00:21:33,880 --> 00:21:36,920
Et il l'a raconté à un ami écrivain...

342
00:21:38,440 --> 00:21:42,360
..qui l'a écrit pour vous.

343
00:21:42,360 --> 00:21:43,520
<couleur de police="

344
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Oh!